译文经典: 反对阐释 Ingram A page-turner with great insight

A page-turner with great insight into Chinese society

熊猫，作为众所周知的中国国宝，世人皆爱其憨态可掬；但却很少有人真正了解，这一珍稀动物在其所生存的狭窄空间里，在孤独无言的日子里，面临着怎样的艰难和危险。 作者夏勒博士以特聘专家的身份，参与了世界自然基金会与中国政府合作的“熊猫项目”，从一九八〇年开始，在四川山区进行了长达五年的熊猫研究。他观察到熊猫各种动人的真实生活，同时也目睹了无知愚氓贪猎熊猫的可怕行为。在本书中，他以科学家和参与者的立场，首次向全世界公布了这项史无前例的“熊猫项目”之内情；又以哲人的心灵与诗人的笔触，描绘了那一隐秘世界的美丽与哀愁；同时，作为中国改革开放之后首批进入中国大陆进行研究的外国专家，夏勒博士以外来者的角度，将其当时与国内科学工作者和老百姓的来往以及各种生活小故事娓娓道来，为今天的读者重现了那个改革刚刚起步、思想开始解放的特殊历史时期。 一九八〇年，中外顶尖专家齐聚卧龙。 熊猫项目能否改变熊猫命运？ 外方代表乔治•夏勒亲笔披露往事。 “熊猫教父”胡锦矗为中译本修订作序。 熊猫会被奉为环保偶像，其实毫不足奇。这动物有一种与生俱来的魔力，能打动和改变所有看见它的人；只要有它在场，气氛就焕然一新。对熊猫而言，自由就是在山林环绕的竹海中平静的生活。它不能调整自身来迎合我们，它的需求无法妥协。如果任凭熊猫灭绝，那么所有的高尚情操、人道关怀，所有使它们永垂不朽的企图，都没有意义。 熊猫没有历史，只有过去。它来自另一个时代，与我们短暂交会。我们深入丛林追踪它的那几年，得窥它遗世独立的生活方式。本书就是那段短暂光阴的实录，而非回忆。

本书是一部别开生面的研究中国现代文学的精彩之作。全书分三部分，分别是：（1）渴望现代：“五四”的西方主义和日本主义；（2）重思现代：京派；（3）炫耀现代：上海新感觉主义。民国时代对现代主义的理解呼唤了一种地区、全球语境相互交织的多元背景。文化争论、政治纷争和社会动乱等不断变化的地区语境塑造了现代主义，同时帝国主义推动下的全球文化经济潮流也参与了现代性的塑造。这种地区/全球连接最为明显的显现即是半殖民地性。这是一种多重外国势力对中国进行多层次占领的政治方式。为了自身的经济和政治目标，这种种的外国势力在中国既相互竞争又相互合作。 作为我们所处的后帝国主义时代的特征，新殖民时代的标志即是：西方文化霸权将西方自身定位为终极价值的裁定人。同时，新殖民时代的被殖民者又反过来将这种定位内在化，从而使文化霸权的可能性得以实现。无论是在“五四”一代西方主义的现代主义之中，还是在京派的文化普遍主义那里，亦或是在新感觉派这里，都市西方的视角都参与其中。京派思想家发现中国文化复兴在战后欧洲流行的文明话语中占有相当的合法性。与之相区别，西方主义者对中国传统的彻底否定采取了一种更为直接的方式。新感觉派既不号召否弃传统，也不呼唤有限度地复兴传统，而资本主义现代性是唯一需要他们考虑的因素。 在中国作家遭遇西方现代性之时，一旦作家们去除掉传统的保护层，就再也没有其他的东西可被用来代替传统以发挥中介作用。西方主义者通过对自身必能赶上西方的确信来想象一种平等。京派思想家在西方自我批评的基础上对西方进行一种有限度的批评，新感觉派将西方资本主义文化看做是不可改变的既定现实。这三种与西方协商的模式构成了三种重要的进程。如果被加以利用，它们将在以后的岁月里成为进一步反思中西关系的基础。

《公共领域中的伦理学》第一部分着重探讨了福利相关的问题：福利的定义，福利与权利及义务的关系，归属感及福利的主动品性，探讨了政治行动中促进与保护福利的核心问题。第二部分探讨了现代政治社会中法律与道德之间动态内部关系的各个方面，以及如何通过各种程序从公共争论和派系压力下得到对该社会具有权威约束力的具体行动和决策，从而为法律理论提供了基石。 编辑推荐 约瑟夫·拉兹编著的这本《公共领域中的伦理学》围绕促进公民福利这一现代社会公共行动的核心任务，论述了公共领域的道德责任和法律问题，阐述了自由表达、民族自决、文化多元主义等相关问题，并进一步探讨了法律和道德之间的互动关系。本书第一部分着重探讨了福利相关的问题：福利的定义，福利与权利及义务的关系，归属感及福利的主动品性，探讨了政治行动中促进与保护福利的核心问题。第二部分探讨了现代政治社会中法律与道德之间动态内部关系的各个方面，以及如何通过各种程序从公共争论和派系压力下得到对该社会具有权威约束力的具体行动和决策，从而为法律理论提供了基石。

将那些他乐于认真思索的玩笑，以奇思异想为始，以灾难告终，而游戏和权力常是最关键的中心主题。 1

译文经典: 反对阐释 Ingram A page-turner with great insight